Bảng đối chiếu giữa lối phát âm Pin Yin và Hán Việt

Bảng đối chiếu này lấy từ cuốn tự điển của Hoàng Xuân Chỉnh và thường xuyên được bổ túc bởi kết quả sưu tầm do nhiều bằng hữu góp lại đối với các nhân vật Trung Hoa mới xuất hiện sau năm 2000.

Mục đích của bảng đối chiếu là để giúp độc giả biết được lối viết Pin Yin khi đọc một tên người hay địa danh Trung Hoa theo âm Hán Việt, hay ngược lại.

Chúng tôi xin cám ơn tác giả Hoàng Xuân Chỉnh và xin cáo lỗi vì những thiếu sót chưa kịp bổ túc.

Để tham khảo Tự Điển Tên các nhân vật Trung hoa xin mời vào các link sau:  

PinYin-Hán Việt

và

Hán Việt-PinYin